-
1 eat to a surfeit
Макаров: переесть -
2 surfeit
1. [ʹsɜ:fıt] n1. излишество, неумеренность (особ. в пище и питье)2. излишек, избыток3. 1) перееданиеhe died of a surfeit of oysters - он умер, объевшись устриц
2) пресыщениеit is impossible to have a surfeit of music - пресытиться музыкой невозможно
3) отвращение; тошнота2. [ʹsɜ:fıt] v1. 1) переедать; объедаться2) перекармливать2. обыкн. pass пресыщатьto be surfeited with smth. - пресытиться чем-л., быть по горло сытым чем-л.
-
3 surfeit
1. n излишество, неумеренность2. n излишек, избыток3. n переедание4. n пресыщение5. n отвращение; тошнота6. v переедать; объедаться7. v перекармливать8. v обыкн. пресыщатьСинонимический ряд:1. excess (noun) embarrassment; excess; excessiveness; fat; overabundance; over-abundance; overflow; overkill; overmuch; overplus; plenitude; plethora; profusion; repletion; saturation; superabundance; superfluity; surplus; surplusage2. satiety (noun) engorgement; repletion; satiation; satiety3. shortage (noun) shortage4. satiate (verb) cloy; fill; glut; gorge; jade; over indulge; overfeed; pall; sate; satiate; stodge; supply -
4 surfeit
1. n1) надмірність, непомірність (в житті та їжі)2) надлишок, надмір, зайвина3) переїдання, обжерливість; пересичення4) відраза; нудота2. v1) переїдати; об'-їдатися3) пересичуватиto be surfeited with smth. — пересититися чимсь, бути ситим по саму зав'язку
* * *I n1) надмірність, непомірність ( у їжі е питві)2) надлишок3) переїдання; пересичення, перенасичення; відраза; нудотаII v1) переїдати; об'їдатися; перегодовувати2) pass пересичувати, перенасичувати -
5 surfeit
ˈsə:fɪt
1. сущ.
1) излишество, неумеренность( особ. в пище и питье)
2) избыток, излишек, излишнее количество surfeit of presuming ignorance ≈ излишек самонадеянного невежества
3) пресыщение;
отвращение;
тошнота Syn: satiety
2. гл.
1) проявлять чрезмерность в еде или питье Syn: overeat, be stuffed, sate
2) пресыщать(ся) (чем-л. ≈ with) Syn: cloy, glut, pall, satiate излишество, неумеренность (особ. в пище и питье) - a * of wine неумеренное употребление вина излишек, избыток - a * of complaints бесконечное множество жалоб переедание - to eat to a * переесть - he died of a * of oysters он умер, объевшись устриц пресыщение - it is impossible to have a * of music пресытиться музыкой невозможно отвращение;
тошнота - to a * до отвращения переедать;
объедаться перекармливать - he *ed us with compliments он пичкал нас комплиментами обыкн. pass пресыщать - to be *ed with smth. пресытиться чем-л., быть по горло сытым чем-л. - he was *ed with pleasure он был пресыщен удовольствиями surfeit избыток, излишек;
a surfeit of advice слишком много советов ~ излишество, неумеренность (особ. в пище и питье) ~ переедать, объедаться ~ перекармливать ~ пресыщать(ся) (with) ~ пресыщение surfeit избыток, излишек;
a surfeit of advice слишком много советов -
6 surfeit
N1. अतिभोजनWe should not eat in surfeit. -
7 преяждам
1. overeat, eat too much; surfeit, glut o.s.2. (прегризвам) gnaw through* * *прея̀ждам,гл.1. overeat, eat too much; surfeit, glut o.s.;2. ( прегризвам) gnaw through.* * *overeat; surfeit{`sx;fit}; stuff oneself* * *1. (прегризвам) gnaw through 2. overeat, eat too much;surfeit, glut o.s. -
8 переесть
-
9 преям
-
10 satollare
satollare v.tr. to satiate, to satisfy, to fill up.◘ satollarsi v.rifl. to eat* one's fill, to shiff oneself.* * *[satol'lare] 1.verbo transitivo to surfeit, to satiate2.verbo pronominale satollarsi to surfeit oneself (with food), to eat* one's fill* * *satollare/satol'lare/ [1]to surfeit, to satiateII satollarsi verbo pronominaleto surfeit oneself (with food), to eat* one's fill. -
11 exceso
m.1 excess.en exceso excessively, to excess (fumar, beber, comer)trabaja en exceso he works too hardexceso de confianza over-confidenceexceso de equipaje excess baggageexceso de velocidad speeding2 excess (abuso).denunciaron los excesos de los invasores they condemned the invaders' excesses o atrocitiescometer un exceso to go too farcometer un exceso en la bebida/comida to drink/eat to excesslos excesos se pagan we pay for our overindulgence3 luxus.* * *1 excess2 COMERCIO surplus\en exceso too much, in excess, excessivelyexceso de equipaje excess baggageexceso de peso excess weightexceso de velocidad speeding, exceeding the speed limit* * *noun m.* * *SM1) (=demasía) excessen o por exceso — excessively, to excess
exceso de equipaje — excess luggage, excess baggage (EEUU)
exceso de mano de obra — = exceso de plantilla
exceso de plantilla — overmanning, overstaffing
exceso de velocidad — speeding, exceeding the speed limit
2) (Com, Econ) surpluslos excesos cometidos en su juventud — the overindulgences o excesses of his youth
cometer excesos con el alcohol — to drink excessively, drink to excess, overindulge in drink
* * *a) ( excedente) excessexceso de equipaje/peso — excess baggage/weight
b) ( demasía)con or en exceso — <beber/comer> to excess, too much; <fumar/trabajar> too much
pecar por exceso: al hacer los cálculos pecaron por exceso — they were overambitious in their calculations
los excesos en la comida — eating to excess, overindulgence in food
* * *= excess, surfeit, superfluity, extravagance, superabundance, slack, spree, binge, binging, oversupply [over-supply], bloat, glut.Ex. Pressure is being brought to bear on the library to readdress its priorities in terms of services rendered and to scale down excesses in terms of funds and manpower.Ex. He dismissed the image of overloaded libraries collapsing under the weight of a surfeit of paper as 'mythology'.Ex. The true cause of the decline is likely to have been too much competition, not too little, with a superfluity of printers everywhere competing by offering ever cheaper products.Ex. Sometimes even an added entry is considered an extravagance.Ex. Given that within the superabundance of information there are subject gaps, this paper looks at the responsibility of the information worker in transmitting 'facts'.Ex. Therefore, there must be some slack in the system to absorb the additional I & R services or the service must be reduced in other areas.Ex. Although it is entertaining to note the extravagant purchases of the very rich, many stories do little beyond documenting sprees of consumption.Ex. Despite the vast monetary resources involved, America's imprisonment binge has had only minimal effects on crime.Ex. A feminist theory of eating problems (anorexia, bulimia, extensive dieting, & binging) is developed.Ex. The worldwide oversupply of offshore drilling rigs has decreased rapidly in the past six years.Ex. The book falls apart in the second half when its excess of cultural references eventually makes it suffer from bloat.Ex. Almost no one is publishing literary criticism and yet a glut of self-help titles are published every year.----* abundante en exceso = lavish.* en exceso = overflow, overflowing, excessively, excess, to excess.* exceso de carga = overload.* exceso de estoc = overage.* exceso de existencias = overstocking, overage.* exceso de fondos = overstock.* exceso de gastos = overrun [over-run], cost overrun.* exceso de habitantes = overcrowding [over-crowding].* exceso de información = information overload.* exceso de medios = overkill.* exceso de mortalidad = excess mortality.* exceso de personal administrativo = administrative bloat.* exceso de peso = overweight.* exceso de plantilla administrativa = administrative bloat.* exceso de población = overpopulation.* exceso de publicaciones = overpublishing.* exceso de tirada = overrun [over-run].* exceso de vello = hirsutism.* exceso de velocidad = speeding.* exceso en el presupuesto = budget overrun, overrun [over-run], cost overrun.* exceso en la bebida = intemperance.* excesos = overindulgence.* gastar en exceso = overspend.* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.* liberar del exceso de trabajo = relieve + overload.* multa por exceso de velocidad = speeding ticket, speed ticket.* por exceso = excessively, to excess.* representar en exceso = overrepresent.* simplificado en exceso = oversimplified [over-simplified].* simplificar en exceso = oversimplify.* usado en exceso = overused [over-used].* usar en exceso = overuse.* * *a) ( excedente) excessexceso de equipaje/peso — excess baggage/weight
b) ( demasía)con or en exceso — <beber/comer> to excess, too much; <fumar/trabajar> too much
pecar por exceso: al hacer los cálculos pecaron por exceso — they were overambitious in their calculations
los excesos en la comida — eating to excess, overindulgence in food
* * *= excess, surfeit, superfluity, extravagance, superabundance, slack, spree, binge, binging, oversupply [over-supply], bloat, glut.Ex: Pressure is being brought to bear on the library to readdress its priorities in terms of services rendered and to scale down excesses in terms of funds and manpower.
Ex: He dismissed the image of overloaded libraries collapsing under the weight of a surfeit of paper as 'mythology'.Ex: The true cause of the decline is likely to have been too much competition, not too little, with a superfluity of printers everywhere competing by offering ever cheaper products.Ex: Sometimes even an added entry is considered an extravagance.Ex: Given that within the superabundance of information there are subject gaps, this paper looks at the responsibility of the information worker in transmitting 'facts'.Ex: Therefore, there must be some slack in the system to absorb the additional I & R services or the service must be reduced in other areas.Ex: Although it is entertaining to note the extravagant purchases of the very rich, many stories do little beyond documenting sprees of consumption.Ex: Despite the vast monetary resources involved, America's imprisonment binge has had only minimal effects on crime.Ex: A feminist theory of eating problems (anorexia, bulimia, extensive dieting, & binging) is developed.Ex: The worldwide oversupply of offshore drilling rigs has decreased rapidly in the past six years.Ex: The book falls apart in the second half when its excess of cultural references eventually makes it suffer from bloat.Ex: Almost no one is publishing literary criticism and yet a glut of self-help titles are published every year.* abundante en exceso = lavish.* en exceso = overflow, overflowing, excessively, excess, to excess.* exceso de carga = overload.* exceso de estoc = overage.* exceso de existencias = overstocking, overage.* exceso de fondos = overstock.* exceso de gastos = overrun [over-run], cost overrun.* exceso de habitantes = overcrowding [over-crowding].* exceso de información = information overload.* exceso de medios = overkill.* exceso de mortalidad = excess mortality.* exceso de personal administrativo = administrative bloat.* exceso de peso = overweight.* exceso de plantilla administrativa = administrative bloat.* exceso de población = overpopulation.* exceso de publicaciones = overpublishing.* exceso de tirada = overrun [over-run].* exceso de vello = hirsutism.* exceso de velocidad = speeding.* exceso en el presupuesto = budget overrun, overrun [over-run], cost overrun.* exceso en la bebida = intemperance.* excesos = overindulgence.* gastar en exceso = overspend.* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.* liberar del exceso de trabajo = relieve + overload.* multa por exceso de velocidad = speeding ticket, speed ticket.* por exceso = excessively, to excess.* representar en exceso = overrepresent.* simplificado en exceso = oversimplified [over-simplified].* simplificar en exceso = oversimplify.* usado en exceso = overused [over-used].* usar en exceso = overuse.* * *1 (excedente) excessexceso de equipaje/peso excess baggage/weight2(demasía): un exceso de ejercicio puede ser malo too much exercise can be harmfulme multaron por exceso de velocidad I was fined for speeding o for exceeding the speed limitconsideró su actitud como un exceso de confianza she thought he was being over-familiar in his attitudecon or en exceso ‹beber/comer› to excess, too much;‹fumar/trabajar› too muches generoso en exceso he's generous to a fault, he's excessively o too generouspecar por exceso: al hacer los cálculos pecaron por exceso they were overambitious in their calculationsmás vale pecar por exceso que por defecto it's better to have too many than too few ( o to do too much rather than too little etc)los excesos en la comida y la bebida eating and drinking to excess, overindulgence in food and drinklos excesos cometidos durante la guerra the excesses o atrocities committed during the war* * *
exceso sustantivo masculino
b) ( demasía):
me multaron por exceso de velocidad I was fined for speeding;
en exceso ‹beber/fumar/trabajar› too muchc)
exceso sustantivo masculino excess
exceso de peso, excess weight
♦ Locuciones: en exceso, in excess, excessively
' exceso' also found in these entries:
Spanish:
abusar
- borrachera
- hincharse
- licencia
- recalentar
- redondear
- sobrar
- sobrepeso
- sopor
- trincar
- calentar
- desmán
- gordura
English:
blitz
- burn out
- caution
- excess
- excess baggage
- excessively
- fuss over
- fussy
- glut
- licence
- nerve
- overbook
- overdo
- overflow
- overweight
- overwork
- pack
- pull over
- speed
- speeding
- surfeit
- top-heavy
- heavily
- over
* * *exceso nm1. [demasía] excess;el exceso de sol puede provocar graves quemaduras too much sun can cause serious sunburn;en exceso [fumar, beber, comer] excessively, to excess;trabaja en exceso he works too hard;es meticuloso en exceso he is far too meticulous;más vale pecar por exceso que por defecto too much is better than not enoughexceso de confianza overconfidence;exceso de equipaje excess baggage;exceso de peso [obesidad] excess weight;exceso de velocidad speeding2. [abuso] excess;denunciaron los excesos de los invasores they condemned the invaders' excesses o atrocities;cometer un exceso to go too far;cometer un exceso en la bebida/comida to drink/eat to excess;los excesos se pagan we pay for our overindulgence* * *m excess;ser amable en exceso be extremely nice;trabajar en exceso overwork* * *exceso nm1) : excess2) excesos nmpl: excesses, abuses3)exceso de velocidad : speeding* * *exceso n excesscon exceso / en exceso too much -
12 hartazgo
m.1 boredom, tediousness.2 satiety, surfeit, satiation.* * *1 bellyful\darse un hartazgo de... to stuff oneself with..., have one's fill of...* * *SM [de comida] surfeit, glutdarse un hartazgo — [de comida] to eat too much, overeat; [de noticias, televisión] to have too much
* * *nos dimos un hartazgo de sardinas — (Esp fam) we stuffed ourselves with sardines (colloq)
* * *nos dimos un hartazgo de sardinas — (Esp fam) we stuffed ourselves with sardines (colloq)
* * *comieron hasta el hartazgo they gorged themselves¡qué hartazgo de conciertos! I've had my fill of concerts!* * *
hartazgo sustantivo masculino surfeit: me di un hartazgo de galletas, I stuffed myself with cookies
' hartazgo' also found in these entries:
Spanish:
empacho
* * *hartazgo = hartada* * *m surfeit, excess;nos dimos un hartazgo de pasteles we stuffed ourselves with cake fam ;me di un hartazgo de ver la televisión I watched television until I was sick of it fam -
13 пресыщать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пресыщать
-
14 sazietà
f : mangiare a sazietà eat one's fill* * *sazietà s.f. satiety, surfeit; repletion: bere a sazietà, to drink one's fill; mangiare a sazietà, to eat one's fill (o to eat to repletion) // ne ho a sazietà, (fig.) I have (had) more than enough of it; avere denaro a sazietà, to have more than enough money.* * *[sattsje'ta]sostantivo femminile invariabile satietymangiare, bere a sazietà — to eat, drink one's fill
* * *sazietà/sattsje'ta/f.inv.satiety; mangiare, bere a sazietà to eat, drink one's fill. -
15 объедаться
1) General subject: batten, eat head off, engorge, gluttonize, gorge, gormandize, load stomach with food, make a pig of oneself, overfeed, stuff, surfeit, gorge a heavy meal, overeat, stuff ( one's) face with (Some people argue that if you tax fast food, maybe that'll stop people from stuffing their face with Big Macs. - перестанут объедаться), make a hog of oneself, be stuffed2) Colloquial: pig out (To eat ravenously; gorge oneself: Would you like to pig out on pizza?)3) Australian slang: guts -
16 объесться
1) General subject: gormandize, make a pig of oneself, stuff, surfeit, eat head off, overeat, have one's fill, be stuffed, eat to excess, load stomach with food, make a hog of oneself, eat one's head off, gorge oneself on smth. (чем-л.), gorge oneself with smth. (чем-л.), stuff down2) Colloquial: stuff face (I'm going to stuff my face) -
17 переедать
I (что-л.)
1) (объедаться)
surfeit (on)
2) разг. (съесть больше другого)
outeat, surpass in eating
II (что-л.)
corrode (о кислоте); eat away (о ржавчине)* * ** * *surfeit; overeat* * * -
18 satiety
1. n книжн. насыщение2. n книжн. пресыщение, пресыщенность3. n книжн. арх. удовлетворённость4. n книжн. редк. избытокСинонимический ряд:surfeit (noun) engorgement; repletion; satiation; surfeit -
19 переедать
I несовер. - переедать;
совер. - переесть( что-л.)
1) (объедаться) surfeit (on) ;
overeat
2) разг. (съесть больше другого) outeat, surpass in eating II несовер. - переедать;
совер. - переесть (что-л.) corrode( о кислоте) ;
eat away( о ржавчине)Большой англо-русский и русско-английский словарь > переедать
-
20 переесть
I несовер. - переедать;
совер. - переесть (что-л.)
1) (объедаться) surfeit (on) ;
overeat
2) разг. (съесть больше другого) outeat, surpass in eating II несовер. - переедать;
совер. - переесть (что-л.) corrode( о кислоте) ;
eat away( о ржавчине)сов. см. переедать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переесть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Surfeit — Sur feit, v. i. 1. To load the stomach with food, so that sickness or uneasiness ensues; to eat to excess. [1913 Webster] They are as sick that surfeit with too much as they that starve with nothing. Shak. [1913 Webster] 2. To indulge to satiety… … The Collaborative International Dictionary of English
surfeit — [n] excess bellyful*, glut*, overabundance, overflow, overfullness, overindulgence, overkill, overmuch, overplus, plenitude, plethora, profusion, remainder, repletion, satiety, satisfaction, saturation, superabundance, superfluity, surplus, up to … New thesaurus
surfeit — /serr fit/, n. 1. excess; an excessive amount: a surfeit of speechmaking. 2. excess or overindulgence in eating or drinking. 3. an uncomfortably full or crapulous feeling due to excessive eating or drinking. 4. general disgust caused by excess or … Universalium
surfeit — I (New American Roget s College Thesaurus) n. excess, glut, superfluity, superabundance, plethora; satiety, repletion, engorgement. See sufficiency. Ant., lack, dearth. II (Roget s IV) n. Syn. surplus, superfluity, profusion; see excess 1 ,… … English dictionary for students
surfeit — sur·feit || sÉœrfɪt / sÉœË n. overindulgence, excessive eating or drinking; unpleasant feeling caused by overindulgence, satiety; excess v. eat or drink to excess, gorge; overindulge; oversupply … English contemporary dictionary
overindulge — v 1. do to excess, carry too far, not know when to stop, go overboard, go off the deep end, go to extremes. 2. be intemperate, run riot; overdrink, guzzle, over imbibe; eat too much, surfeit, feast, banquet, gormandize, fress; gorge, engorge,… … A Note on the Style of the synonym finder
glut — I (New American Roget s College Thesaurus) v. stuff, cram, choke, pack, jam. n. surplus, surfeit, plethora, saturation, satiety, redundance. See sufficiency. Ant., dearth. II (Roget s IV) n. Syn. oversupply, overabundance, excess; see excess 1 .… … English dictionary for students
cloy — I (New American Roget s College Thesaurus) v. glut, satiate, surfeit, sate; pall, bore. See sufficiency, weariness. II (Roget s IV) v. Syn. satiate, surfeit, suffice, pall; see satisfy 1 , weary 1 . See Synonym Study at satiate . III (Roget s 3… … English dictionary for students
glut — v 1. sate, fill, satiate, stuff, overfeed, overfill; cloy, surfeit, pall; sicken, weary, overdo, jade. 2. flood, saturate, inundate, supersaturate, surcharge, load. 3. choke up, clog, obstruct, dam up, stop up, check, retard. 4. gorge, engorge,… … A Note on the Style of the synonym finder
sur´feit|er — sur|feit «SUR fiht», noun, verb. –n. 1. an excessive amount of something; too much; excess: »A surfeit of food makes one sick. Figurative. A surfeit of advice annoys me. 2. disgust or nausea caused by this; painful satiety. 3. gluttonous… … Useful english dictionary
sur|feit — «SUR fiht», noun, verb. –n. 1. an excessive amount of something; too much; excess: »A surfeit of food makes one sick. Figurative. A surfeit of advice annoys me. 2. disgust or nausea caused by this; painful satiety. 3. gluttonous indulgence,… … Useful english dictionary
